When it is said
Say it at home, with your child’s name where the prayer asks for it.
Where it comes from
No author known
Where it comes from
The Romanian Orthodox Archdiocese of Iași prints this prayer in Romanian among its prayers. It names no author, source or date, and no printed prayer book holding it has been found.
Doxologia.ro, “Rugăciunea părintelui al cărui copil este căzut în păcat” (in Romanian)
What the words mean
Two sinners Christ turned around
The prayer reminds Christ of two people He changed. St Mary of Egypt loved pleasure until He turned her to a life of hard spiritual struggle. Cyprian was a pagan sorcerer of Antioch who repented and burned his books. He became a bishop, and in AD 304 he was beheaded for Christ at Nicomedia.
The Orthodox Church in America, the life of Sts Cyprian and Justina
“My son”
The Romanian prays for “my son” all the way through, though its title speaks of a child. The plain wording says “my child,” so that a mother or father can pray it for a daughter as well.
The Scripture in it
This is a trustworthy saying, worthy of full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the worst.
“But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
Bible text: Berean Standard Bible, public domain.
In Romanian
Doamne Iisuse Hristoase, Cel ce ai venit în lume nu pentru cei drepţi, ci pentru cei păcătoşi, vino şi în ajutorul fiului meu (numele), ridicându-l din căderea în care se află. Nu-l lăsa pe el, Preabunule Doamne, să fie batjocorit de diavol, nici să îşi întineze sufletul prin păcate şi fărădelegi.
Cel ce Te-ai îndurat de Maria Egipteanca şi din iubitoare de desfătări ai făcut-o iubitoare de nevoinţă, iar pe vrăjitorul Ciprian, lepădându-se de slujirea dracilor, l-ai arătat Arhiereu încununat cu cununa muceniciei, vino în ajutorul fiului meu şi ajută-l să se lepede de tot răul. Ştiu că nici un păcat nu covârşeşte mila Ta. Dă-i lui putere să rupă lanţurile vrăjmaşului prin lacrimi de pocăinţă. Dă-i lui gândul cel bun, să alerge la preot şi să-şi spovedească păcatele. Doamne, nu-l lăsa să se piardă.
Deznădejdea mă apasă şi amărăciunea pentru căderea lui îmi tulbură inima. Suspină sufletul meu. Oare când vei veni în ajutor? Oare când ne vom bucura de milele Tale?
Miluieşte-l, Iubitorule de oameni, miluieşte-l, Preadulce Iisuse. Nu lăsa făptura Ta să fie înghiţită de moarte, ci dăruieşte-i să se umple de harul Tău. Ca văzând marea Ta dragoste de oameni, să Te iubească din toată inima sa şi să Te slăvească în vecii vecilor. Amin.