When it is said
It is a prayer for home, said by a husband for his wife, or by a wife for her husband.
Say your husband’s or wife’s name where the prayer asks for it.
Where it comes from
No author known
Where it comes from
It is a prayer of the Romanian Orthodox Church. The Archdiocese of Iași in Romania prints it as “the prayer of spouses for one another”, with no author’s name. A longer form is listed among Romanian prayers for different needs, beside the parents’ prayer for their children.
Doxologia.ro, Rugăciunea soților unul pentru altul; OrthodoxWiki (Romanian), Rugăciunea soților unul pentru altul
A monk’s book?
An English version, printed in 1991 by St Xenia Skete, a small monastery in California, says it was translated from a book by Nicodim Măndiță. He was a Romanian monk and writer who died in 1975, after 40 years hearing the confessions of the nuns of Agapia and Văratec. That English version is longer than the Romanian printed here. Whether he wrote the prayer or gathered it is not known.
Prayer of Spouses for Each Other, from St Xenia Skete (1991), on biserica.org; OrthodoxWiki (Romanian), Nicodim Măndiță
What the words mean
“My husband (my wife)”
The Romanian reads “my husband (my wife), whom You have given me”, so each reader picks the word that fits. This page says “my spouse” instead, so the same words serve a husband and a wife as they stand.
The Scripture in it
Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man has great power to prevail.
Bible text: Berean Standard Bible, public domain.
In Romanian
Doamne, Iisuse Hristoase, Dumnezeul nostru, Cel ce ne-ai învățat ca totdeauna să ne rugăm unul pentru altul, căci așa vom împlini legea Ta și ne vom arăta vrednici de mila Ta, caută cu îndurare și păzește de vrăjmașii văzuți și nevăzuți pe soțul meu (soția mea), pe care mi l-ai dăruit (mi-ai dăruit-o) a petrece împreună până la moarte.
Dăruiește-i sănătate și deplină înțelepciune, ca să-și poată îndeplini datoriile după voia și poruncile Tale. Ferește-l (o) de ispitele pe care n-ar fi în stare să le poarte.
Întărește-l (o) în dreapta credință și în dragoste desăvârșită, ca să lucrăm împreună faptele bune și să ne tocmim viața după sfintele Tale așezări și porunci.
Că a Ta este stăpânirea și puterea în veci. Amin.
From Doxologia.ro, the website of the Romanian Orthodox Archdiocese of Iași.