When it is said
In Romanian churches the priest read it just before the dismissal, the closing blessing of the Liturgy, Vespers or Compline. He stood facing east on the solea, the step before the icon screen, and the people answered “Amen”.
It names no disease, so it can be prayed in any epidemic. Anyone may pray it at home.
Where it comes from
Author known
A prayer from 2020
Patriarch Daniel, head of the Romanian Orthodox Church, sent this prayer to every diocese of his Church on Wednesday 11 March 2020, as COVID-19 spread. He said it was useful above all “in this time when the whole world faces the pandemic”.
Ziarul Lumina, Special prayer for the ending of the new epidemic (2020); Mediafax, Patriarch Daniel said a special prayer for the end of the COVID-19 epidemic (2020)
Prayed beyond Romania
A Russian prayer book prints it in Church Slavonic among its prayers in time of epidemic, and names Patriarch Daniel as its author. Beside it stand prayers other Churches gave their people the same year: one approved by Patriarch Kirill of Moscow, another by Metropolitan Onufry of Kyiv.
The Scripture in it
But because of His great love for us, God, Who is rich in mercy …
The LORD will sustain him on his bed of illness and restore him from his bed of sickness.
And there he built an altar to the LORD and offered burnt offerings and peace offerings. Then the LORD answered the prayers on behalf of the land, and the plague upon Israel was halted.
Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’ This is the first and greatest commandment. And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’”
Bible text: Berean Standard Bible, public domain.
In Romanian
Doamne, Dumnezeul nostru, Cel ce ești bogat în milă și, cu purtarea Ta de grijă cea înțeleaptă, ocârmuiești viața noastră, ascultă rugăciunea noastră, primește pocăința noastră pentru păcate, oprește noua boală molipsitoare (noua epidemie), precum ai încetat pedepsirea poporului Tău în vremea regelui David.
Cel ce ești Doctorul sufletelor și al trupurilor noastre, dăruiește însănătoșire celor cuprinși de boală, ridicându-i grabnic din patul durerii, ca să Te slăvească pe Tine, Mântuitorul Cel Milostiv, iar pe cei sănătoși îi ocrotește de orice boală.
Binecuvântează, întărește și păzește, Doamne, cu harul Tău, pe toți cei care, cu iubire de oameni și jertfelnicie, îi îngrijesc pe cei bolnavi la casele lor sau în spitale.
Îndepărtează toată boala și suferinţa din popor și ne învață să prețuim viața și sănătatea ca daruri ale Tale.
Dăruiește-ne, Dumnezeule, pacea Ta şi umple inimile noastre de credință neclintită în ocrotirea Ta, de nădejde în ajutorul Tău și de dragoste față de Tine și de aproapele.
Că al Tău este a ne milui și a ne mântui pe noi, Dumnezeul nostru, și Ție slavă înălțăm: Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor.
Amin.
From Ziarul Lumina, the Romanian Patriarchate’s newspaper (2020).