Sign Up My Profile
Prayers

Psalm 131: Like a weaned child

A psalm of three verses. It turns from pride and from things too great to grasp, and rests in God the way a weaned child rests with its mother.

Picture: Isaac Levitan, Quiet Abode, 1890

The words of the prayer

Plain English

LORD, my heart is not proud,and my eyes are not haughty.I do not busy myself with great matters,or with things too wonderful for me.

But I have calmed and quieted my soul,like a weaned child with its mother;my soul within me is like a weaned child.

O Israel, put your hope in the LORD,from this time on and for ever.

Traditional wording, 1611

LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty:neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother:my soul is even as a weaned child.

Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

Plain English by Wiser Walk, from the Hebrew, with the King James Version beside it. How the wording is made. Traditional wording: The King James translators, The King James Version, 1611.

Where the King James has “behaved and quieted myself”, the Hebrew says “my soul”, as its own margin notes.

When it is said

It takes about 20 seconds to say, so it fits any moment of the day.

The Orthodox Church prays the psalms in the Greek numbering, where it is Psalm 130.

Where it comes from

Author by tradition

A Song of Ascents

The Hebrew heads it “A Song of Ascents. Of David”, and the King James Version gives the heading as “A Song of degrees of David”. In the Greek Bible it is headed only “A Song of Degrees”. One old copy of the Greek adds “for David”.

The King James Version, Psalms; Brenton’s English translation of the Septuagint

For every step forward

St Athanasius of Alexandria wrote a letter to Marcellinus about praying the psalms. He told him to say the 15 Songs of Ascents at every step forward, whenever he felt himself climbing in what he did and could say with Paul, “Forgetting what is behind and straining toward what is ahead” (Philippians 3:13).

St Athanasius, Letter to Marcellinus, in Greek

What the words mean

In the Greek

The Greek Bible that the Orthodox Church prays reads the middle verse as an oath. Brenton’s English gives it as “I shall have sinned if I have not been humble, but have exalted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt Thou recompense my soul.” The Hebrew that the plain wording follows gives a picture of rest instead.

Brenton’s English translation of the Septuagint

The Scripture in it

My heart is not proud, O LORD, my eyes are not haughty. I do not aspire to great things or matters too lofty for me. Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me. O Israel, put your hope in the LORD, both now and forevermore.

Psalm 131:1-3 Quoted The whole psalm: a heart that is not proud, a soul made calm and quiet, and hope in the LORD.

Bible text: Berean Standard Bible, public domain.

Close to this

All prayers

Suggest a correction

Berean Standard Bible