When it is said
A priest says it near the end of a short service of prayer called a moleben, held for the healing of gravely ill children and for their parents.
A parent might also pray it at home or at a hospital bedside.
Where it comes from
No author known
A prayer the Church approved in 2025
The Holy Synod of the Russian Orthodox Church approved this service on 30 October 2025, and no author is named. The priest may say a second prayer instead, which asks Christ to remember how He called the little children to Himself. He may also add a prayer to the Mother of God before her icon called the Healer.
A day of prayer on 1 October
Archpriest Alexander Tkachenko asked Patriarch Kirill for prayers for gravely ill children and their parents every year on 1 October. He leads the Circle of Kindness foundation, and the Patriarch supported his idea. On 1 October 2026 churches across Russia held special services of prayer for the healing of these children and for their parents, with the Patriarch’s blessing.
The Scripture in it
But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.”
Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
“Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
Bible text: Berean Standard Bible, public domain.
In Church Slavonic
Влады́ко Человеколю́бче, Го́споди Иису́се Христе́, Бо́же наш, долготерпели́вый и многоми́лостивый, ве́лия ми́лость Твоя́ и неизрече́нно милосе́рдие Твое, вся объе́млет любо́вь Твоя́ и ничто́же невозмо́жно Тебе́, а́ще то́кмо восхо́щеши. Ты бо рекл еси́, Го́споди: оста́вите дете́й приходи́ти ко Мне, таковы́х бо есть Ца́рствие Бо́жие, и Иаи́рову дщерь от одра́ сме́ртнаго воздви́гл еси́, и егда́ не́кий царе́в муж, его́же сын боля́ше в Капернау́ме, с наде́ждою приступи́ к Тебе́, рекл еси́ ему́: Иди́, сын твой жив есть.
Сего́ ра́ди мы, гре́шнии и недосто́йнии, к Тебе́ притека́ем и, в покая́нии припа́дающе, мо́лим Тя о ча́дех, младе́нцех и о́троцех неду́гующих и боле́зньми тя́жкими лю́те стра́ждущих: не отри́ни их, к Тебе приходя́щих и ми́лости от Тебе́ ча́ющих, и воздви́гни их от одра́ боле́зненнаго це́лых и всесоверше́нных.
При́зри, Бо́же, и на роди́тели чад боля́щих, уврачу́й сердца́ их скорбя́щая Боже́ственными словесы́ Твои́ми, уныва́ющия укрепи́, во отча́яние впа́дшия возста́ви, испо́лни их ве́ры, наде́жды и упова́ния на ми́лость Твою́.
Твое́ бо есть, е́же ми́ловати и спаса́ти ны, Бо́же наш, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, со Безнача́льным Твои́м Отце́м и Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.