Sign Up My Profile
Prayers

The troparion of St John the Merciful

This is the troparion, or short hymn, of St John the Merciful, a patriarch of Alexandria in the early 600s. It praises him for loving the poor and asks his prayers.

Picture: Titian, Saint John the Almsgiver, about 1545

The words of the prayer

Plain English

By your patience you won your reward, holy father.You persevered in prayer without ceasing;you loved the poor and provided for them.

So pray to Christ our God, blessed John the Merciful,that our souls may be saved.

Traditional wording

In thy patience thou hast won thy reward, O righteous Father.Thou didst persevere unceasingly in prayer;thou didst love the poor, and didst provide for them in all things.

Wherefore, intercede with Christ our God, O blessed John the Almsgiver,that our souls be saved.

Plain English by Wiser Walk, from the Greek, with the English of the Patriarchate of Antioch beside it. How the wording is made. Traditional wording: Greek Orthodox Patriarchate of Antioch, Apolytikion of St John the Merciful, on its website.

The Greek says he loved the poor and provided for them. “In all things” is not in it.

When it is said

The Church sings it on his feast day, 12 November, beginning at Vespers.

Anyone may say it to ask his prayers, before giving or while serving the poor.

Where it comes from

No author known

More than 7,000 on his list

John was born on Cyprus in AD 555. He married and had children, and he became a monk after his wife and children died. In AD 608 he was made patriarch of Alexandria. Early on he had his stewards list every poor person in the city. There were more than 7,000, and he ordered that all of them be provided for each day from the church’s treasury.

Greek Orthodox Patriarchate of Antioch, St John the Merciful; Orthodox Church in America, St John the Merciful

“Perhaps he is Christ”

John was visiting the sick when a beggar asked him for help, and he had the man given six silver coins. The beggar changed his clothes, ran ahead and asked again, and John gave him six more. When the beggar came a third time, the servants began to chase him away. John ordered that the man be given 12 silver coins, saying, “Perhaps he is Christ putting me to the test.”

Orthodox Church in America, St John the Merciful

What the words mean

The Merciful, or the Almsgiver

His Greek title is Eleemon. The hymns in English call him both John the Merciful and John the Almsgiver. The other short hymn of his day, the kontakion, plays on the name. It says he scattered his wealth among the poor and received the wealth of heaven in return. Then it hails him as “namesake of almsgiving and of mercy”.

The Greek Menaion for 12 November (Greek Orthodox Archdiocese of America); Orthodox Church in America, troparion and kontakion for 12 November; Greek Orthodox Patriarchate of Antioch, St John the Merciful

The Scripture in it

By your patient endurance you will gain your souls.

Luke 21:19 Echoed Jesus promises that by patient endurance you will gain your souls. The hymn opens on the same Greek words for patience and gaining.

Bible text: Berean Standard Bible, public domain.

In Greek

Ἐν τῇ ὑπομονῇ σου ἐκτήσω τὸν μισθόν σου Πάτερ, Ὅσιε,

ταῖς προσευχαῖς ἀδιαλείπτως ἐγκαρτερήσας,

τοὺς πτωχοὺς ἀγαπήσας, καὶ τούτοις ἐπαρκέσας·

Ἀλλὰ πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, Ἰωάννη Ἐλεῆμον μακάριε,

σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

From the Greek book for 12 November (the Menaion), as printed online by the Greek Orthodox Archdiocese of America.

Close to this

All prayers

Suggest a correction

Berean Standard Bible