Sign Up My Profile
Prayers

The troparion of St Nicholas

The short hymn, or troparion, of St Nicholas, bishop of Myra and helper of the poor. It is sung on his feast, 6 December, and in Russian use every Thursday.

Picture: Aleksa Petrov, Saint Nicholas, icon of 1294, Lipnya near Novgorod

The words of the prayer

Plain English

The truth of things showed you to your flockas a rule of faith, an image of meeknessand a teacher of self-control.So by humility you gained the heights,and by poverty, riches.Father Nicholas, holy bishop,pray to Christ our Godthat our souls may be saved.

Traditional wording, 1891

The Truth hath made thee a standard of faith,a pattern of meekness, and a teacher of temperance to thy flock.

Thus didst thou, O holy priestly Father Nicolas,by humiliation acquire greatness, by thy poverty, riches.

Pray Christ our God to save our souls.

Plain English by Wiser Walk, from the Church Slavonic, with Shann’s 1891 translation beside it. How the wording is made. Traditional wording: G. V. Shann, Euchology: A Manual of Prayers of the Holy Orthodox Church, 1891.

Shann’s “humiliation” is humility, as the Slavonic says.

Why people ask St Nicholas

Finding a job

The Russian service for people looking for work names him with St Spyridon. He gave in secret, and by night he threw gold into a poor man’s house, a dowry for each of three daughters.

The service for those seeking work, 2023, Azbyka; Jacobus de Voragine, The Golden Legend, St Nicholas

When it is said

It is the troparion, the short hymn of the day, for St Nicholas’s feast on 6 December. It is sung in the fourth tone, one of the eight melodies of the Church’s chant.

In Russian use it is also sung every Thursday, the day the week gives to the apostles and to St Nicholas.

The same words, with another name, are the Church’s hymn for any holy bishop.

Where it comes from

No author known

One hymn for every holy bishop

The Russian Church’s book of hours gives this hymn twice. First it is the hymn for any holy bishop, with a blank for his name. Then it is given by name for St Nicholas the Wonderworker, on 6 December. He was archbishop of Myra, on the south coast of Asia Minor, and took part in the First Ecumenical Council in AD 325.

The Church Slavonic book of hours (Chasoslov), on Azbyka.ru; Orthodox Church in America, St Nicholas the Wonderworker

Gold through a window

The best-known story of St Nicholas is about money. A once-rich man of Patara had grown so poor that he planned to sell his three daughters’ bodies to buy food. Nicholas came secretly by night and threw a sack of gold through his window. Later he gave gold for the other daughters too. He always tried to hide his giving.

Orthodox Church in America, St Nicholas the Wonderworker

Asked for help in hard times

The Orthodox Church in America writes that the Orthodox pray to St Nicholas for deliverance from floods, poverty or any misfortune. Russian peasants honoured him as a merciful intercessor for all the people in their work.

Orthodox Church in America, St Nicholas the Wonderworker; Orthodox Church in America, Translation of the Relics of St Nicholas

What the words mean

“By poverty, riches”

As a young priest, Nicholas gave all his inheritance to the poor, the Orthodox Church in America’s life of him says. The hymn sees what he gained by it: by humility, the heights; by poverty, riches. The words echo Paul on Christ, Who became poor so that through His poverty we might become rich.

Orthodox Church in America, St Nicholas the Wonderworker

The Scripture in it

For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.

2 Corinthians 8:9 Echoed “By poverty, riches”: Christ became poor, so that through His poverty we might become rich.

Bible text: Berean Standard Bible, public domain.

In Church Slavonic

Правило веры и образ кротости, воздержания учителя

яви тя стаду твоему Яже вещей Истина,

сего ради стяжал еси смирением высокая, нищетою богатая,

отче священноначальниче Николае, моли Христа Бога спастися душам нашим.

From the Church Slavonic book of hours (Chasoslov), on Azbyka.ru, a Russian Orthodox website.

Close to this

All prayers

Suggest a correction

Berean Standard Bible