For the one who died
Prayer of St Leo of Optina
Seek out, O Lord, the lost soul of Your servant (name).If it is possible, have mercy.Your judgments are unsearchable.Do not count this prayer of mine against me as a sin,but let Your holy will be done.
Traditional wording
O Lord, watch over the perished soul of my father,and if it be possible, have mercy upon him.Thy judgments are unfathomable.Do not consider this my prayer to be a sin,but may Thy holy will be done.
The Russian Church gives families these words of St Leo of Optina to pray at home, with a priest’s blessing. They ask God’s mercy and leave the one you love in His hands.
Plain English by Wiser Walk, from the Church Slavonic printed by the Russian Holy Synod in 2011, with an English translation from St Nicholas Orthodox Church in McKinney, Texas, beside it. How the wording is made. Traditional wording: St Nicholas Orthodox Church, McKinney, Gleanings from Orthodox Christian Authors and the Holy Fathers.
This English gives the prayer as St Leo first wrote it, for the disciple’s father. The plain wording follows the form the Russian Church prints, with a place for any name.